Для более удобной навигации и больших возможностей, зарегистрируйтесь на сайте
  • Отчеты (20726)
    Всё интересное и новое
  • Видео (52)
    Видео из путешествий
  • Места (3228)
    Куда можно поехать
  • Люди (2557)
    Пользователи и рейтинги
   
    
Швеция
(152 поста)
 
Всего постов

20726

Япония: Картинки из магазинов.

0
11 Августа 2007
gamburger
0
0

Господа, не спать. Начинаем наш пятничный хит-парад картинок с улиц этой недели. Точнее – из магазинов. Потому что все равно все улицы в основном в магазины. Открывает наш хит-парад как всегда Акихабара. Акихабара – это вообще парадное место, привлекающее многих иностранцев. А там, где есть много иностранцев, японцы старательно вводят надписи на всех разных иностранных языках – некоторые для привлечения, некоторые для отпугивания. Вот, например, ковер перед огромным электронным супермаркетом Laox.

Кстати, все написано в одно слово. Очень типичная японская ошибка – в японском языке нет разделителя между словами (как у нас пробел) и весь текст пишется всегда как бы в одно слово. Поэтому в иностранных надписях пробелы часто пропадают, а часто появляются не там где надо, вот у меня рядом с домом на парикмахерской красуется неоновая табличка Bar Ber.
В обратную сторону тоже весело бывает – так как все написано в одно слово по-японски то электронные переводчики пытаются разгадать этот как шараду примерно. Иногда получается еще большая шарада, особенно если речь идет о заимствованных словах из английского. Вот, однажды, читал через переводчик сайт японского amazon. Продавался там один DVD extended edition, естественно слово extended было так и написано, только катаканой. Переводчик его перевел обратно в английский так – «x 10 dead». Обожаю шарады.

Кстати об электронных переводчиках. Я конечно понимаю что они иногда дают не самый подходящий перевод. Но эта табличка на всех кассах в том же Laox. Значит она прошла не через одни руки – кто-то делал ей дизайн, кто-то заказывал в издательстве, кто-то производил. И никто, похоже, не удивился что же они не делают с деньгами. Впрочем, это и понятно – магазин-то валютный. Где только не валютный найти тут можно я не знаю?

В такую жару автоматы с газировкой – наш первый друг. Они тут повсюду. Автоматы – тоже большой простор для открытий. К примеру знаете ли вы что в Японии в автомате баночка кока-колы 0.5 стоит ровно столько же сколько баночка кока-колы 0.33 в том же автомате – 120 йен. То есть больше ее пить или меньше на цену абсолютно не влияет. Зато есть автомат у нас один где есть еще баночка экспортной кока-колы 0.33 (из США) и такая баночка стоит всего 80 йен, вместо обычных 120 йен за кока-колу созданную в Японии. Еще вот появились теперь во всех автоматах баночки с кока-колой нового вкуса – C2. Баночки-то появились, но заказать их не выходит – на кнопочке написано – закончилась, извините. На самом деле ещё не начиналась она, просто они надеются, что мы так посмотрев неделю на надписи «уже кончилась», захотим её вскоре очень сильно. А вот мой любимый Dr. Pepper сменил девушку на банке. У них и старая была ничего – а новая по-моему вообще замечательна. Вот только узнать, что девушка новая, никак нельзя эту банку не купив – на витринах автомата банки стоят только той стороной, где рисунка не видно.

Но вернемся к магазинам. Это простой продуктовый магазин около моей работы. Кроме хорошего названия – «Ebaraya», тут вот ещё что. Понедельник, 31 градус тепла на улице. Это уличная площадка у входа в магазин. Вот там, в углу, – это яйца лежат. Куриные. При +31 на улице. Почему они не вылупляются? Наверное, только потому, что были получены без петуха. Я, конечно, умом понимаю, что тухлые яйца это тоже не яд совсем, но все-таки меня удивляет, что большинство маленьких японских магазинов продают яйца без использования холодильников и часто прямо в жару на улице.

Ну и на последок. Это – отсканированная реклама из магазина. Я живу в районе где больших супермаркетов нет, поэтому такой рекламой в западном стиле меня еще ни разу не баловали. Но вот один из наших магазинов решил прислать каталог небольшой всех своих товаров и цен с картинками. Весь ассортимент овощного отдела (самого важного для меня) уместился всего на одной странице. Вот собственно она практическая информация – что есть и сколько оно стоит. Сколько нарисовано на картинке – столько и продается, а цена – там циферки внизу. Скажем 2 морковки продаются парой и стоят за нее 238 йен, а капуста продается половинкой качана и стоит эта половинка 260 йен. Это вполне средние цены – бывают магазины подороже, но бывают и магазины где бывают скидки на что-то из этого и тогда становится дешевле. Чем дальше от центра, тем цены в магазинах тоже ниже становятся заметно. Вообщем вот вам голая правда жизни без экивоков :)
Но что мне больше всего нравится - так это то, что эти овощи безопасные. Это так вверху там прямо и написано. Наверное не кусаются.

Автор: kityakitya

Похожие темы

В американском городе Атланта расположен музей, полностью посвящённый истории Кока-Колы — самого известного в мире безалкогольного напитка....
25 Августа 13
0
Прекрасные дни в Канаде подошли к концу и нужно было лететь обратно в Штаты - в Атланту, штат Джорджия. Интересная деталь аэропорта Монреаля...
08 Апреля 10
0
Это не день победы над, это не день японской революции – это просто лето, а лето – сезон праздников, народных гуляний и фейерверков. Легенда гласит,...
22 Апреля 07
0
Автор: alexs70
28 Января 07
0
Да, конечно, до Калифорнии далеко. Это - Yuigahama Beach!Синяя девушка - раздает на пляжу бесплатные рекламные пакетики с кремом от загара, белая...
22 Апреля 07
0