Для более удобной навигации и больших возможностей, зарегистрируйтесь на сайте
  • Отчеты (20726)
    Всё интересное и новое
  • Видео (52)
    Видео из путешествий
  • Места (3228)
    Куда можно поехать
  • Люди (2557)
    Пользователи и рейтинги
   
    
Швейцария
(420 постов)
 
Всего постов

20726

Немецкие заметочки

0
22 Июля 2008
immortal8888
0
0

Bonn
Дублинский аэропорт.Недавно построенный зал отлётов в Великобританию и Германию. Отдельная лестница ведёт вниз. В мраморные плиты вкраплены кусочки сверкающего стекла - пол сияет и переливается несколькими цветами радуги. Потолок освещается многочисленными овалообразными кругами конечно же зелёного цвета. Всё новенькое, яркое, сверкающее. Настроение сразу же приподнятое и очень праздничное получается.
По прилёту в Германию пограничник на паспортном контроле смеётся на подмятое удостоверение мужа: "Вы из него что-ли самолётики складывали?"

В самолёте еда был мерзкая, поэтому ничего не покупали, и с голодухи первым делом забегаем в булочную. Взгляд падает на аппетитнейший ржанной бублик с тыквенными семечками и нежно-розовой, порезанной толстыми ломтями колбасой. Как же я рада приложится к обильнейшему булочному ассортименту немецкой пекарни. Булку заглатываем в 3 укуса и решаем купить большую прозрачную пластиковую упаковку свежеприготовленного йогурта с манящими целыми ягодами клубники. Но чтобы его есть нужны ложки. Просим дать нам две пластиковые. Продавец смущённо смотрит и говорит: "Ой, извините, я только что последнюю отдал". Мы расстроены, не пальцами же йогурт на людях сосать. Продавец быстро находится: "Может вилками попробуете?" и даёт нам 2 пластиковые вилки. Киваем, ведь йогурт хочется, уходим и позже очень даже успешно поедаем йогурт вилками на перроне в ожидании на 20 минут опаздывающего поезда. Немецкие кисло-молочные продукты - всё-таки вкуснющая сила.
А на фоне ярко-красного заката садится огромный самолёт. Я вижу спускающихся на перрон из здания вокзала приезжих из Истанбула. Яркие все, загорелые и весёлые. Хорошо здесь. :)
Bonn
По прибытию в Бонн попадаем на ежегодный Боннский фестиваль немого кино. В этом году уже в 23 раз проводят. На свежем воздухе и бесплатно. Фильмы с субтитрами и в сопровождении маленького оркестра. Или пианиста, который ещё и на скрипке играть умудряется. Музыкальные эффекты впечатляют. В первый вечер смотрим Verdens Undergang (Das J?ngste Gericht), один из первых датских фильмов-катастроф (снят в 1916 году) о конце света из-за возможного столкновения с кометой. Одна из сюжетных линий рассказывает о биснесмене, играющем на бирже и пытающемся сколотить на меняющихся из-за возможного конца света ценах на акции, состояние. Впечатлили и эффекты, и мимика актёров, и то, сколько же всё же сказать при отсутствии диалогов как таковых можно.
А на следующий день посчастливилось посмотреть Nedbrudte Nerver (Zerr?ttete Nerven), тоже датский фильм, но снят в 1923 году. Очень весёлый и ироничный детективчик, созданный в традициях американского кинематографа.
Смотрится на одном дыхании, ну и актриса чёрно-белого кино - заглядение.
Ещё смотреть немое кино очень романтично. Особенно, под великолепное музыкальное сопровождение, и под открытым небом, усыпанном звеёздами в полузакрытом дворике старинного университета.
Bonn
Пока погоды хорошие стояли, некоторые натренированные парни и девушки играли на одной из центральных площадей Бонна в пляжный воллейболBonn
А другие перед игрой косточки разминали
Bonn
А мы, немного подальше от центра, в огромнейшем зелёном парке труда и отдыха Райнауэ целое воскресенье по барбекю оттягивались, пока нас наглый дождик оттудова не выгналBonn
Удалось и в Кёльн сьездить. Мимо местной синагоги по дороге к врачу пройтись
Bonn
Bonn
Обнаружить там плакаты, на которых кто-то таки решается признаться в неугасающей любви по всей видимости к cartinka
Bonn
и на собрание святых мужей, которые на кёльнском соборе, полюбоватьсяBonn
А в Бонне, по всей видимости, новый тренд. Английский не как роскошь, а средство общения. Вон даже на рекламных щитах воллейбольного турнира, очень хороший и занимательный частный ТВ-канал Pro7, вместо доброго немецкого варианта "Мы обожаем вас развлекать", предпочитают делать громоголосные заявления на английском "We love to entertain you!". Или это потому, что турнир как бы международный предполагался?
Но ведь дальше больше. Бейгелдельня в центре города доходчиво поясняет своим посетителям надписью на конечно-же английском, что здесь они получат "Sandwiches & Coffee", само заведение "Bagels Heaven" называется.
Реклама сигарет Pall Mall (да, да, в Германии всё ещё рекламируют сигареты на наружке и вообще смалят не по-деццки даже в закрытых помещениях), предлагает ощутить прелести исчезнувшего солнца не на понятном немецком, а на экзотичном английском: "Feel the Sun!". Наверное потому что Pall Mall-щики надежду привлечь немецкое солнце оставили, и теперь всякими иноземными мовами его наличие для прочувствования гарантировать пытаются.
Проезжая мимо другой наружной рекламы заметила только написанное огромными буквами "Very British!", что было "Very British" я не поняла, но "very British" это наверняка очень положительная оценка, так что, что там за продукт был, знать и не обязательно. Всё ж хорошим отношением к британцам попахивает.
А вот к своим пенсионерам и любителям активного спорта, рекламщики относятся немного попустительски, ну или чувствуют необходимость в обучении населения новомодным английским словам. Так, вместо очень симпатичного на мой взгляд немецкого слова "Wandern" (бродить, ходить на прогулку), организаторы активных пешеходных дней на природе, назвали мероприятие "WalkingDays", ну а "walken", по всей видимости от популярного "Nordic Walking" всёж позаморскее и тем самым, по всей видимости для рекламщиков, позакрученнее звучит, чем привычные и понятные немецкие эквиваленты.
Bonn
Впрочем, ещё одна наружная реклама подсказала разгадку к засилию англиских выражений в повседневном немецком рекламном мире. Огромаднейший плакат над входом в станцию метро призывал ещё непосвящённых: "Speak English. Und die Welt versteht Dich!" (ну типа, говори по-английски и люди к тебе потянутся).
Так что, что называется, учите матчасть, господа. И наступит прекрасный день, и будет всем нам международное взаимопонимание!
Bonn

Автор: kucha-malakucha-mala

Похожие темы

Вылетев из Москвы с Карбофосом прилететь должны были в Дели, на следующий день у нас был заранее прикуплен билетик мажорного первого класса Дели -...
03 Ноября 07
0
Поездка в Чехию, о которой хочу поделиться была в августе 2008 года.  Перед тем как приехать в Прагу, совершенно не знала, что она из себя...
04 Февраля 10
0
Абаканские авиалинии, которые доставили нас из «Домодедово» прямиком в «Даболим» ― единственный аэропорт в штате Гоа,...
23 Декабря 14
0
Кроме того что оно официально закрыто для посещения вот уже какой десяток лет, и пойманному там туристу грозит штраф, конфискация снаряги (а по...
16 Октября 08
1
Музей-кафе марципана, Любек, Германия. Мы продолжаем путешествовать по европейской провинции… Не поддается сомнению утверждение, что...
23 Сентября 12
0